1
00:00:03,804 --> 00:00:05,773
[Steve fredonne]

2
00:00:25,726 --> 00:00:26,960
Ah...

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,262
Oh, je...

4
00:00:28,329 --> 00:00:30,731
Je suis désolé, mon grand.

5
00:00:30,798 --> 00:00:33,467
Je suis vraiment désolé.

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,937
Hé hé.
Oh, ce n'est pas grave.

7
00:00:37,004 --> 00:00:38,706
Pas grave ?

8
00:00:38,772 --> 00:00:39,873
Où vas-tu?

9
00:00:39,940 --> 00:00:42,243
Vous verrez.

10
00:00:42,310 --> 00:00:44,912
Eh bien, tu prends ça
Comme un prince.

11
00:00:44,978 --> 00:00:46,180
Euh-huh.

12
00:00:46,247 --> 00:00:48,015
Tu es plus doux
Que Kathie Lee Gifford

13
00:00:48,082 --> 00:00:49,250
Sucer des morceaux de sucre.

14
00:00:49,317 --> 00:00:50,451
Ouais.

15
00:00:54,322 --> 00:00:56,390
Pourquoi n'es-tu pas
Tu me cries dessus ?

16
00:00:56,457 --> 00:00:58,992
Eh bien, Steve,
J'ai finalement réalisé

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,629
Que tu es un accident
En attendant que cela se produise,

18
00:01:01,695 --> 00:01:05,399
Alors j'ai compris
Une manière sans stress
De traiter avec toi.

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,000
Qu'est-ce que c'est?

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,736
Hé hé hé.

21
00:01:10,804 --> 00:01:12,673
Sauvegardez les meubles !

22
00:01:18,011 --> 00:01:20,248
Maintenant, voyons.
Qu'est-ce que tu as cassé ?

23
00:01:20,314 --> 00:01:23,751
Une table basse,
Une lampe...

24
00:01:23,817 --> 00:01:25,819
Ah ! Et un vase en or.

25
00:01:25,886 --> 00:01:28,922
Ouh ouh ouh !

26
00:01:28,989 --> 00:01:31,091
J'en ai cassé un
A l'étage.

27
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Oh, tu es bon.

28
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Ouf !

29
00:01:50,178 --> 00:01:51,845
Regarde ce que tu as fait.

30
00:01:51,912 --> 00:01:53,681
Aaaargh !

31
00:01:53,747 --> 00:01:55,349
Aaaargh !

32
00:01:59,653 --> 00:02:01,121
F-I-r-e

33
00:02:01,189 --> 00:02:02,190
Foncez !

34
00:02:02,256 --> 00:02:03,424
*tellement excité*

35
00:02:03,491 --> 00:02:05,226
*hé, tellement excité*

36
00:02:05,293 --> 00:02:06,560
*hé*

37
00:02:06,627 --> 00:02:07,928
* Laura a compris *

38
00:02:07,995 --> 00:02:09,263
*elle a tout ce qu'il faut*

39
00:02:09,330 --> 00:02:10,898
* Laura a tout ce qu'il faut,
Oh, ouais *

40
00:02:10,964 --> 00:02:13,301
* K.C. s'en occupe,
Elle a tout ce qu'il faut *

41
00:02:13,367 --> 00:02:15,135
* K.C. s'en occupe,
Oh, ouais *

42
00:02:15,203 --> 00:02:17,438
* Max l'a fait,
Elle a tout ce qu'il faut *

43
00:02:17,505 --> 00:02:19,540
* Max l'a fait,
Oh, ouais *

44
00:02:19,607 --> 00:02:21,175
* Steve a tout ce qu'il faut *

45
00:02:21,242 --> 00:02:22,643
*Je l'ai fait*

46
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
* Steve a tout ce qu'il faut,
Oh, ouais... **

47
00:02:29,850 --> 00:02:31,919
Alors, comment se passe la pratique
Vous y allez, mesdames ?

48
00:02:33,687 --> 00:02:36,357
Steve, tu n'es pas
Autorisé en bas

49
00:02:36,424 --> 00:02:38,192
Quand j'ai
Les amis, c'est fini !

50
00:02:39,893 --> 00:02:42,596
Je suis tout à fait conscient
De cette règle oppressive,
Merci.

51
00:02:44,432 --> 00:02:46,099
En fait, quand max
C'était fini hier,

52
00:02:46,166 --> 00:02:49,970
Je me suis écorché le coude
Essayer de sortir
La fenêtre de la chambre.

53
00:02:50,037 --> 00:02:51,672
Oh. Quelle honte.

54
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Tu veux voir la croûte ?

55
00:02:55,943 --> 00:02:57,211
Que veux-tu?

56
00:02:57,278 --> 00:02:58,946
je commence
Pour avoir les reniflements

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,914
Et je ne trouve pas
N'importe quelle vitamine C

58
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
Pour effrayer M. Mucus.

59
00:03:03,417 --> 00:03:06,019
Ici. Prends-en
Du mien

60
00:03:06,086 --> 00:03:07,988
Tant que
C'est sur le point de sortir.

61
00:03:08,055 --> 00:03:10,691
je suis pour toujours
Je te dois, mon animal de compagnie.

62
00:03:10,758 --> 00:03:15,028
Mes fosses nasales
S'épuisera pour toujours
En votre honneur.

63
00:03:15,095 --> 00:03:16,897
Laura, si j'ai besoin de plus
Un peu plus tard...

64
00:03:16,964 --> 00:03:19,132
Vous pouvez aider
Vous-même. Maintenant, vas-y.

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,834
Oh. Tu es
Probablement grincheux

66
00:03:20,901 --> 00:03:25,038
Parce que tu comprends ça
Un gros vieux bouton sur ton menton.

67
00:03:25,105 --> 00:03:26,807
Sortir.
Fait.

68
00:03:29,310 --> 00:03:33,046
Très bien, les filles !
Allez, écoute !

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,282
Bien.

70
00:03:34,348 --> 00:03:35,416
Comme vous le savez tous,

71
00:03:35,483 --> 00:03:38,151
Notre coach
Mme Kornheiser

72
00:03:38,218 --> 00:03:42,423
M'a choisi pour être capitaine
De cette équipe de pom-pom girls.

73
00:03:46,327 --> 00:03:47,495
Les gars, arrêtez ça.

74
00:03:47,561 --> 00:03:51,031
Faites attention à moi.
Je suis le leader maintenant.

75
00:03:51,098 --> 00:03:52,866
Détends-toi, ma fille.
Nous écoutons.

76
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
Bien.

77
00:03:54,635 --> 00:03:55,436
Maintenant.

78
00:03:55,503 --> 00:03:57,037
Les filles, tout va bien.

79
00:03:57,104 --> 00:03:59,540
Mais par Dieu,
Nous pourrions être meilleurs.

80
00:03:59,607 --> 00:04:03,577
Maxine, tu portes
Ta jupe trop courte.

81
00:04:03,644 --> 00:04:05,813
Vous distrayez les garçons
Dans les deux équipes.

82
00:04:08,115 --> 00:04:09,583
Je suis?

83
00:04:11,285 --> 00:04:13,053
Je veux dire, je le suis ?

84
00:04:13,120 --> 00:04:14,054
Je vais laisser sortir l'ourlet.

85
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
Merci.

86
00:04:15,389 --> 00:04:17,425
Laura, j'ai peur
La prochaine fois

87
00:04:17,491 --> 00:04:19,259
Nous faisons le rat musqué
Pyramide de la victoire,

88
00:04:19,327 --> 00:04:22,229
Vous ne serez plus
Soyez autorisé au sommet.

89
00:04:22,296 --> 00:04:23,431
Pourquoi pas?

90
00:04:23,497 --> 00:04:26,400
Disons simplement
Tu as pris quelques kilos,

91
00:04:26,467 --> 00:04:29,169
Et personnellement,
je suis préoccupé par

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,472
La sécurité de
Ceux d'entre nous en dessous de vous.

93
00:04:32,673 --> 00:04:35,576
j'ai les chiffres du kilométrage
Ici quelque part.

94
00:04:57,398 --> 00:04:59,600
Carl, j'espère
Tu n'as pas oublié

95
00:04:59,667 --> 00:05:03,036
Que tu as promis
Pour mettre des étagères
Le garage ce week-end.

96
00:05:03,103 --> 00:05:05,038
Je n'ai pas oublié,

97
00:05:05,105 --> 00:05:06,273
Mais c'est sûr
Ce serait bien

98
00:05:06,340 --> 00:05:08,409
Si quelqu'un voulait
Bénévole pour aider.

99
00:05:10,344 --> 00:05:12,480
je vais t'aider,
Un grand gars.

100
00:05:13,414 --> 00:05:14,615
Eh bien,
Merci, Steve,

101
00:05:14,682 --> 00:05:18,419
Mais je suis sûr
j'aurai
Beaucoup d'aide.

102
00:05:19,553 --> 00:05:21,955
Encore des pommes de terre ? Oh.

103
00:05:23,256 --> 00:05:26,126
Eddie, ton père
Il te parle.

104
00:05:26,193 --> 00:05:28,962
Oh. Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

105
00:05:29,029 --> 00:05:31,164
j'ai besoin de ton aide
Ce samedi
Après-midi.

106
00:05:31,231 --> 00:05:32,566
Oh, je ne peux pas.

107
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
J'ai promis à Greta
J'aiderais son père
Faites quelque chose.

108
00:05:35,636 --> 00:05:36,504
Quoi?

109
00:05:36,570 --> 00:05:39,006
Il suffit de mettre en place
Quelques étagères.

110
00:05:41,675 --> 00:05:43,343
Mais, mon grand,
Je suis libre.

111
00:05:43,411 --> 00:05:45,379
je pourrais dépenser
Toute la journée avec toi.

112
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
N'est-ce pas génial ?

113
00:05:46,847 --> 00:05:48,048
Hourra.

114
00:05:49,349 --> 00:05:51,452
Laure,
Pourquoi tu ne manges pas ?

115
00:05:51,519 --> 00:05:54,221
je suis au régime strict
Et je m'y tiens.

116
00:05:54,287 --> 00:05:55,723
Chérie, tu as
Pour manger plus.

117
00:05:55,789 --> 00:05:56,757
S'affamer
À mort

118
00:05:56,824 --> 00:05:58,926
Ce n'est pas une manière saine
Au régime.

119
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:06:04,932 --> 00:06:08,736
Votre côtelette de porc est façonnée
Exactement comme la Virginie occidentale.

121
00:06:12,139 --> 00:06:14,074
Oh mon Dieu!

122
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
Quoi?

123
00:06:15,776 --> 00:06:18,145
Ma purée de pommes de terre
Sont façonnés

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,482
Exactement comme
L'état du Maryland.

125
00:06:21,549 --> 00:06:24,452
Pourquoi, si vous échangez
Côtelettes de porc avec moi,

126
00:06:24,518 --> 00:06:26,720
J'aurai des États limitrophes.

127
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
Heureux maintenant ?

128
00:06:35,963 --> 00:06:38,298
Attends une minute.

129
00:06:38,365 --> 00:06:42,135
Votre petit pain
Cela ressemble beaucoup au Delaware.

130
00:06:44,304 --> 00:06:45,539
Si vous échangez
Votre petit pain...

131
00:06:45,606 --> 00:06:48,008
Oh, est-ce que
Tu la fermes !

132
00:06:56,950 --> 00:06:58,486
******
 ***

133
00:07:01,121 --> 00:07:03,557
******
 ***

134
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
[la musique s'arrête]

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,597
Ah !

136
00:07:11,064 --> 00:07:13,266
Euh-euh. Lève-toi, ma fille.
On recommence.

137
00:07:13,333 --> 00:07:15,469
Encore?
Pourquoi ai-je
Faire de l'exercice ?

138
00:07:15,536 --> 00:07:17,871
Personne n'a appelé
Moi gros.

139
00:07:20,340 --> 00:07:21,575
parce que tu es mon meilleur ami

140
00:07:21,642 --> 00:07:24,411
Et tu es obligé par la loi
Souffrir avec moi.

141
00:07:24,478 --> 00:07:27,715
Laura, cette obsession
Perdre du poids a
Devenu incontrôlable.

142
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Fille, je ne suis pas obsédée.

143
00:07:30,618 --> 00:07:32,219
Une demi-livre ?

144
00:07:32,285 --> 00:07:36,490
Que dois-je faire
Pour perdre du poids,
Couper un pied puant ?

145
00:07:41,562 --> 00:07:42,696
Hé, ma fille.
L'as-tu apporté ?

146
00:07:42,763 --> 00:07:44,297
Ouais.
Qu'est ce que c'est?

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,933
Ne prenez pas plus de
Un à la fois,

148
00:07:45,999 --> 00:07:48,101
Ou tu feras la course
À travers ta journée
En distorsion.

149
00:07:48,168 --> 00:07:49,136
Bien.

150
00:07:49,202 --> 00:07:50,170
Qu'est-ce que c'est?

151
00:07:50,237 --> 00:07:51,739
Ne t'inquiète pas
À ce propos, max.

152
00:07:51,805 --> 00:07:53,173
Êtes-vous sûr que cela fonctionne ?

153
00:07:53,240 --> 00:07:54,207
Est-ce que vous plaisantez?

154
00:07:54,274 --> 00:07:55,876
Mon cousin est allé
De Nell Carter

155
00:07:55,943 --> 00:07:58,812
À Naomi Campbell
Dans trois mois.

156
00:07:58,879 --> 00:08:00,413
elle vient de donner
Les à vous ?

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,417
Elle m'a échangé contre
Une boîte de ding dongs.

158
00:08:04,484 --> 00:08:05,953
Cette fille a
Aucune volonté.

159
00:08:06,019 --> 00:08:07,054
Je te verrai plus tard.

160
00:08:07,120 --> 00:08:10,357
Au revoir.

161
00:08:10,423 --> 00:08:12,626
Laura, qu'est-ce que c'est
Ça va ?

162
00:08:12,693 --> 00:08:15,395
M'affamer
Et faire de l'exercice
Ça ne marche pas.

163
00:08:15,462 --> 00:08:17,631
je vais prendre
Pilules amaigrissantes.

164
00:08:27,340 --> 00:08:28,576
Laure,
Êtes-vous fou?

165
00:08:28,642 --> 00:08:30,377
Les pilules amaigrissantes ont
Des stimulants en eux.

166
00:08:30,443 --> 00:08:31,545
Donc?

167
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Alors les gens deviennent dépendants
À ce genre de choses.

168
00:08:34,114 --> 00:08:37,017
Les gens qui ne le font pas
Sachez ce qu'ils sont
Je deviens accro.

169
00:08:37,084 --> 00:08:40,754
Oh mon Dieu. Tu as l'air d'en être un
De ces spéciaux après l'école.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Allez-vous vous détendre ?
J'en prendrai juste assez,

171
00:08:42,656 --> 00:08:44,224
Perdre cinq kilos
Et je vais arrêter.

172
00:08:44,291 --> 00:08:46,860
C'est fou.
Tu n'as pas besoin
Pour perdre du poids.

173
00:08:46,927 --> 00:08:49,529
Vous avez entendu Monica.
je suis trop gros
Pour la pyramide.

174
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Laura, je pense juste
Il y a peut-être...

175
00:08:50,998 --> 00:08:52,766
Allez-vous le laisser tomber ?
Ce n'est pas grave, d'accord ?

176
00:08:52,833 --> 00:08:56,403
Alors pourquoi les cache-t-on
Dans votre flacon de vitamines ?

177
00:08:56,469 --> 00:08:57,537
je ne suis pas
Cacher quoi que ce soit.

178
00:08:57,605 --> 00:08:58,839
Laure ?

179
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
Hmm?

180
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Salut, max.

181
00:09:01,141 --> 00:09:02,142
Salut, madame. Winslow.

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,077
Pouvez-vous
Aide-moi à mettre
Les courses sont parties ?

183
00:09:04,144 --> 00:09:05,212
Je serai là.

184
00:09:05,278 --> 00:09:06,614
Très bien.

185
00:09:08,115 --> 00:09:10,183
J'espère juste que tu sais
Ce que tu fais.

186
00:09:10,250 --> 00:09:11,919
Ne vous inquiétez pas,
Max. Je fais.

187
00:09:18,158 --> 00:09:19,126
Oh. Salut, max.

188
00:09:19,192 --> 00:09:20,460
Salut, M. Winslow.

189
00:09:20,527 --> 00:09:21,662
Est-ce que Steve est déjà debout ?

190
00:09:21,729 --> 00:09:23,363
Je ne l'ai pas vu.
Oh, bien.

191
00:09:23,430 --> 00:09:25,599
Au revoir.
Au revoir.

192
00:09:25,666 --> 00:09:27,200
Oh. Salut, mon grand.

193
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Oh. Bonjour, Steve.

194
00:09:30,771 --> 00:09:33,473
je pensais
tu dormirais
Ce matin.

195
00:09:33,540 --> 00:09:35,108
Tu sais,
J'ai failli le faire.

196
00:09:35,175 --> 00:09:37,377
D'une manière ou d'une autre, mon réveil
J'ai été débranché.

197
00:09:37,444 --> 00:09:39,046
Vous ne dites pas ?

198
00:09:39,112 --> 00:09:42,716
Mais heureusement pour moi,
J'ai une horloge à coucou
Dans mon cerveau.

199
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
j'aurais raté
Sur notre projet.

200
00:09:45,352 --> 00:09:48,021
Tu sais, Steve,
Tu ne le fais vraiment pas
Je dois m'aider.

201
00:09:48,088 --> 00:09:52,559
Je suis sûr que tu le ferais
Plutôt disséquer
Des bugs, ou quelque chose comme ça.

202
00:09:52,626 --> 00:09:55,162
Oh, veux-tu l'arrêter,
Espèce d'oie idiote ?

203
00:09:56,630 --> 00:09:58,331
Pourquoi, j'aime
Les arts industriels.

204
00:09:58,398 --> 00:10:01,568
Un été,
J'ai aidé mon père
Construisez une table de pique-nique.

205
00:10:01,635 --> 00:10:03,771
As-tu?
Oh ouais.

206
00:10:03,837 --> 00:10:06,006
Bien entendu, notre projet
Je me suis arrêté brusquement

207
00:10:06,073 --> 00:10:09,142
Quand j'ai accidentellement
J'ai laissé tomber une ponceuse à bande
En bas de son pantalon.

208
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
Ooh. Qu'est-ce que
Il dit ?

209
00:10:13,380 --> 00:10:16,884
Eh bien, il a dit,
"Aaaaaahhhhh !"

210
00:10:19,920 --> 00:10:22,155
je ne veux pas
Pour entendre ça.

211
00:10:22,222 --> 00:10:23,256
Achou!

212
00:10:23,323 --> 00:10:24,424
Oh, sois béni.

213
00:10:24,491 --> 00:10:25,993
Achou!

214
00:10:26,059 --> 00:10:27,060
Sois béni.

215
00:10:27,127 --> 00:10:28,261
Achou!

216
00:10:28,328 --> 00:10:29,863
Sois béni.

217
00:10:29,930 --> 00:10:31,531
Allez-y,
Un grand gars.

218
00:10:31,598 --> 00:10:33,533
j'ai besoin de faire le plein
Sur la vitamine C.

219
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Prenez votre temps.

220
00:10:38,706 --> 00:10:40,373
Ah, c'est parti.

221
00:10:53,020 --> 00:10:54,221
Achou!

222
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Ah-ah-achoo !

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,462
D'accord, les germes.

224
00:11:02,529 --> 00:11:03,997
Prends ça.

225
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
Et ça.

226
00:11:09,469 --> 00:11:10,804
Et ça.

227
00:11:12,005 --> 00:11:13,306
Ahh.

228
00:11:18,645 --> 00:11:19,980
Ouais.

229
00:11:22,249 --> 00:11:24,284
je me sens plus
Déjà plein d'entrain.

230
00:11:35,896 --> 00:11:39,366
Hé, laiterie.
Tu traînes toujours, hein ?

231
00:11:39,432 --> 00:11:41,234
Je suis tout prêt à partir,
Carl.

232
00:11:41,301 --> 00:11:43,203
D'accord, Steve.

233
00:11:43,270 --> 00:11:47,640
Maintenant, je vais juste y aller
Quelques choses avant
Nous commençons.

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Abso-toodle-lutly.

235
00:11:49,609 --> 00:11:51,478
Laissez-la déchirer.
Tirez.

236
00:11:51,544 --> 00:11:52,846
Ph-ph-pha !

237
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
Eh bien, d'accord.
Voici le plan.

238
00:11:56,316 --> 00:11:58,685
je vais travailler dessus
De ce côté du garage,

239
00:11:58,752 --> 00:12:00,587
Et tu travailleras
De ce côté-là.

240
00:12:00,653 --> 00:12:03,190
je ne serai pas près de toi
Et je pourrais survivre.

241
00:12:04,724 --> 00:12:06,293
Je t'ai eu.

242
00:12:06,359 --> 00:12:07,327
D'accord.

243
00:12:07,394 --> 00:12:09,763
Maintenant, la première chose
Que nous devons faire

244
00:12:09,830 --> 00:12:11,598
Est-ce que la mesure
Et coupez le bois.

245
00:12:11,664 --> 00:12:13,600
Ah oui ! Mesurer
Et coupez le bois.

246
00:12:13,666 --> 00:12:14,968
* mesurer et couper
Le bois *

247
00:12:15,035 --> 00:12:16,203
* mesurer et couper,
Mesurer et couper *

248
00:12:16,269 --> 00:12:17,637
* mesurer
Et coupe le bois *

249
00:12:17,704 --> 00:12:18,738
Steve ?

250
00:12:18,806 --> 00:12:19,739
* mesurer
Et coupe le bois *

251
00:12:19,807 --> 00:12:21,708
Steve ?

252
00:12:21,775 --> 00:12:23,476
Steve, reste tranquille.

253
00:12:23,543 --> 00:12:25,612
D'accord. Reste, reste, reste.

254
00:12:25,678 --> 00:12:26,847
Qu'est-ce qui ne va pas?

255
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
Ah rien.
Allons-y, papa-o.

256
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
Allez, allez, allez, allez !

257
00:12:31,418 --> 00:12:32,652
D'accord.

258
00:12:32,719 --> 00:12:36,423
Maintenant, chaque étagère
Doit mesurer 36 pouces de long.

259
00:12:36,489 --> 00:12:37,624
36 pouces de long !

260
00:12:37,690 --> 00:12:39,392
Euh-huh.

261
00:12:39,459 --> 00:12:40,994
Oui-oui, monsieur !

262
00:12:44,297 --> 00:12:46,166
* mesurer
Et coupe le bois *

263
00:12:46,233 --> 00:12:47,400
Steve. Steve ?

264
00:12:47,467 --> 00:12:49,402
* mesurer et couper,
Mesurer et couper-- *

265
00:12:49,469 --> 00:12:50,804
Steve !

266
00:12:54,808 --> 00:12:56,443
Désolé, mon grand.

267
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
Hé, après ça,
Cirons les voitures,
Écrivez quelques chansons,

268
00:12:58,778 --> 00:13:02,215
Peignez la cuisine,
Et construisez une cabane dans les arbres.

269
00:13:02,282 --> 00:13:04,184
Allons juste
Installez les étagères.

270
00:13:04,251 --> 00:13:06,219
Ok, dokey, enfumé.
Bien.

271
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Euh-huh.

272
00:13:42,789 --> 00:13:44,424
Aaaaaaahhh !

273
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Ouh !

274
00:13:51,598 --> 00:13:53,066
Steve ?

275
00:13:53,133 --> 00:13:54,434
Chut !

276
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
Pas pendant que je scie.

277
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
[vu vrombir]

278
00:14:04,244 --> 00:14:06,179
[vrombissement]

279
00:14:59,766 --> 00:15:01,601
Eh bien, j'ai fini.

280
00:15:01,668 --> 00:15:02,869
Ouais. Moi aussi.

281
00:15:02,936 --> 00:15:04,671
Aaahh !

282
00:15:14,481 --> 00:15:15,615
Qu'est-ce qui ne va pas?

283
00:15:21,221 --> 00:15:24,891
C'est la pire menuiserie
J'en ai jamais vu dans ma vie !

284
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
Tu as juste mal
Parce que je t'ai battu.

285
00:15:26,926 --> 00:15:28,595
Hé hé hé

286
00:15:28,661 --> 00:15:29,929
[renifler-renifler]

287
00:15:31,298 --> 00:15:32,132
Hé, les gars.

288
00:15:32,199 --> 00:15:34,067
Salut, Harriette.
Salut, Laura.

289
00:15:34,134 --> 00:15:35,702
Salut, Harriette.
Salut, Laura.

290
00:15:35,768 --> 00:15:36,736
Salut, Harriette.

291
00:15:36,803 --> 00:15:38,271
Oh, regarde,
C'est Laura.

292
00:15:40,140 --> 00:15:42,375
Nous pensions que vous les gars
J'aurais soif, alors...

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,477
Que diable
C'est arrivé ici ?

294
00:15:46,579 --> 00:15:49,116
Qui a installé ces étagères,
Ray Charles ?

295
00:15:51,584 --> 00:15:54,387
Excusez-moi, je passe.
Balayer, balayer.

296
00:15:56,990 --> 00:16:01,128
Carl, comment suis-je censé
Pour stocker n'importe quoi
Sur ces étagères ?

297
00:16:12,505 --> 00:16:13,706
Regarde ce que tu as fait.

298
00:16:16,476 --> 00:16:19,212
Ce n'est pas ma faute.
Ces étagères étaient fragiles !

299
00:16:19,279 --> 00:16:20,313
Ouais, tu as raison.

300
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
Ils sont tous tombés.
Boum, boum.

301
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Boum biddy boum
Biddy boum-boum.

302
00:16:25,485 --> 00:16:28,255
* boum biddy boum biddy
Boum biddy boum boum *

303
00:16:28,321 --> 00:16:30,890
* boum biddy boum biddy
Boum biddy boum biddy boum *

304
00:16:30,957 --> 00:16:33,360
* boum boum boum boum
Boum biddy boum biddy boum *

305
00:16:33,426 --> 00:16:35,095
Est-ce juste moi,

306
00:16:35,162 --> 00:16:38,298
Ou Steve
Effectivement atteint
Un nouveau niveau de bizarrerie ?

307
00:16:40,167 --> 00:16:41,801
Steve,
Est-ce que ça va ?

308
00:16:41,868 --> 00:16:44,704
Oh, je vais bien.
Je n'ai jamais été mieux.

309
00:16:44,771 --> 00:16:46,706
Ouh ! Achou!

310
00:16:48,341 --> 00:16:50,743
Je ne peux pas me débarrasser
Ce froid.

311
00:16:50,810 --> 00:16:52,279
Steve. Non.

312
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
Hé, qu'est-ce que ça donne,
Laure ?

313
00:16:55,448 --> 00:16:57,184
Tu as dit que je pouvais
Aide-moi.

314
00:16:57,250 --> 00:16:58,818
Ouais, eh bien,
J'ai changé d'avis

315
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
Parce que tu ne devrais pas
Prends ça.

316
00:17:00,820 --> 00:17:02,355
Tu sais, parce que, euh...

317
00:17:02,422 --> 00:17:05,692
Tu sais, trop
La vitamine C est,
Tu sais, c'est mauvais pour toi.

318
00:17:08,328 --> 00:17:09,129
Quoi?

319
00:17:09,196 --> 00:17:10,163
C'est ridicule.

320
00:17:10,230 --> 00:17:11,564
Un tas de conneries !

321
00:17:11,631 --> 00:17:13,133
Balivernes!

322
00:17:13,200 --> 00:17:15,768
Ooh, je peux
Regarde mes lèvres
Quand je dis ça.

323
00:17:15,835 --> 00:17:18,705
Balivernes.

324
00:17:18,771 --> 00:17:20,807
Combien en as-tu pris ?

325
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Voyons...

326
00:17:22,475 --> 00:17:24,477
[souffler]

327
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Quatre.
Quatre !

328
00:17:26,113 --> 00:17:27,347
C'est exact!

329
00:17:27,414 --> 00:17:28,448
1 ! 2 !

330
00:17:28,515 --> 00:17:30,083
3 et 4 !

331
00:17:31,951 --> 00:17:33,286
Steve.

332
00:17:37,890 --> 00:17:39,492
Laura, qu'est-ce que c'est
Ça continue ici ?

333
00:17:39,559 --> 00:17:41,894
Ce ne sont pas des vitamines.
Ce sont des pilules amaigrissantes.

334
00:17:41,961 --> 00:17:43,263
Quoi?!

335
00:17:43,330 --> 00:17:44,564
Steve agit comme ça

336
00:17:44,631 --> 00:17:45,865
Parce qu'ils ont
Des stimulants en eux.

337
00:17:45,932 --> 00:17:46,933
Quoi!

338
00:17:46,999 --> 00:17:48,535
j'ai été
Prendre de la drogue !

339
00:17:48,601 --> 00:17:51,138
Pourquoi, je dois,
Je dois...

340
00:17:51,204 --> 00:17:53,140
Je dois danser !

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Laura, qu'est-ce que tu fais
Avec des pilules amaigrissantes ?

342
00:18:07,587 --> 00:18:09,789
je voulais juste
Pour perdre du poids.

343
00:18:09,856 --> 00:18:11,691
Ce n'est pas
Comme toi, Laura.

344
00:18:16,929 --> 00:18:18,265
Steve !

345
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
Steve, reste tranquille !

346
00:18:25,905 --> 00:18:27,707
Je ne peux pas!
Je ne peux pas, mon grand !

347
00:18:27,774 --> 00:18:28,741
Je ne peux pas m'arrêter de bouger !

348
00:18:28,808 --> 00:18:32,379
Je ne peux pas arrêter de trembler.
Je n'aime pas ça !

349
00:18:39,286 --> 00:18:41,288
Est-ce qu'il ira bien ?

350
00:18:41,354 --> 00:18:42,955
Bonne question,
Laure.

351
00:18:43,022 --> 00:18:45,325
C'est quoi
Je veux savoir.

352
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
Est-ce que je vais bien ?

353
00:18:46,993 --> 00:18:47,960
Est-ce que je vais bien ?

354
00:18:48,027 --> 00:18:49,362
Tu vas être...

355
00:18:53,466 --> 00:18:55,101
Steve, tu es
Tout ira bien.

356
00:18:55,168 --> 00:18:58,338
Je pense que je ferais mieux
Je t'emmène à l'hôpital
Laissez-les vous examiner.

357
00:18:58,405 --> 00:19:00,273
Hôpital?
Bonne idée.

358
00:19:00,340 --> 00:19:02,775
je vais courir devant
Et remplissez
Les formes.

359
00:19:10,950 --> 00:19:13,986
Laura, combien de temps
Avez-vous pris
Des pilules amaigrissantes ?

360
00:19:14,053 --> 00:19:15,288
Maman, je viens de les recevoir.

361
00:19:15,355 --> 00:19:17,424
je n'en ai pas pris,
Je le jure.

362
00:19:20,159 --> 00:19:21,728
Mais j'étais
Je vais les prendre.

363
00:19:21,794 --> 00:19:23,029
Pourquoi?

364
00:19:23,095 --> 00:19:24,497
parce que je suis gros.

365
00:19:24,564 --> 00:19:26,899
Oh, bien sûr.
Tu es une maison.

366
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
Qu'est-ce que tu fais maintenant,
Taille 6 ?

367
00:19:30,203 --> 00:19:32,305
Maman, tu sais
Ce que je veux dire.

368
00:19:32,372 --> 00:19:34,741
Je voulais juste perdre
Quelques kilos.

369
00:19:34,807 --> 00:19:36,843
Chéri,

370
00:19:36,909 --> 00:19:38,578
Tout d'abord,

371
00:19:38,645 --> 00:19:40,680
Ce n'est pas
La façon de le faire.

372
00:19:40,747 --> 00:19:44,617
Et deuxièmement,
Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
Vous aviez besoin de perdre du poids ?

373
00:19:44,684 --> 00:19:46,253
Le capitaine de
L'équipe de pom-pom girls

374
00:19:46,319 --> 00:19:49,522
J'ai dit que j'étais trop lourd
Être au top
La pyramide.

375
00:19:49,589 --> 00:19:51,391
Oh, je vois.

376
00:19:53,493 --> 00:19:55,194
Quand j'étais au lycée,

377
00:19:55,262 --> 00:19:57,029
J'ai eu de bonnes notes.

378
00:19:57,096 --> 00:19:59,165
Je pensais que j'étais plutôt intelligent.

379
00:19:59,232 --> 00:20:00,700
Mais un jour
En cours d'anglais,

380
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
Jimmy Thompson
M'a traité de stupide.

381
00:20:04,036 --> 00:20:06,506
Et tu sais,
Je l'ai cru.

382
00:20:06,573 --> 00:20:07,474
Vraiment?

383
00:20:07,540 --> 00:20:10,543
Ouais. En fait, je
J'ai raté le prochain test.

384
00:20:11,844 --> 00:20:13,280
Maman, tu es
Pas stupide.

385
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
Et tu n'es pas gros.

386
00:20:15,648 --> 00:20:19,652
Parfois, les gens disent
Des choses sur nous
Ce n'est pas vrai.

387
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Nous ne pouvons pas laisser
Ce que disent les gens

388
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Contrôler la manière
Nous vivons notre vie.

389
00:20:23,856 --> 00:20:25,792
Je sais, maman.

390
00:20:25,858 --> 00:20:27,894
Chéri...

391
00:20:27,960 --> 00:20:29,296
Levez-vous.

392
00:20:31,431 --> 00:20:34,200
Venons-en à
Ce qui est vraiment important.

393
00:20:34,267 --> 00:20:36,469
Comment fais-tu
Tu penses que tu regardes ?

394
00:20:39,372 --> 00:20:40,940
J'ai l'air bien.

395
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
D'accord ?

396
00:20:43,343 --> 00:20:45,211
Plutôt bien,
Je suppose.
Je ne sais pas.

397
00:20:45,278 --> 00:20:47,880
Très bon?

398
00:20:47,947 --> 00:20:49,081
Bien.
Tu m'as eu, maman.

399
00:20:49,148 --> 00:20:50,483
Je suis un bébé, d'accord ?

400
00:20:52,752 --> 00:20:54,321
C'est ma fille.

401
00:21:03,162 --> 00:21:05,465
Merci d'avoir accroché
Sortez de moi, Laura.

402
00:21:05,532 --> 00:21:07,099
C'est ma faute
Vous ne pouvez pas dormir.

403
00:21:07,166 --> 00:21:08,401
C'est le moins
Je peux le faire.

404
00:21:08,468 --> 00:21:11,103
Tu as
Un point là.

405
00:21:11,170 --> 00:21:13,272
Steve, je suis désolé
À propos de ces pilules.

406
00:21:13,340 --> 00:21:15,642
Oh, veux-tu
Arrêter de t'excuser ?

407
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
Je te l'ai dit,
Je te pardonne.

408
00:21:17,577 --> 00:21:19,178
je te pardonne
Un million de fois.

409
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
Merci.

410
00:21:24,050 --> 00:21:26,353
Tu penses que tu pourras
S'endormir ce soir ?

411
00:21:26,419 --> 00:21:27,954
Oh, je ne sais pas.

412
00:21:28,020 --> 00:21:29,188
j'ai essayé
Tout.

413
00:21:29,255 --> 00:21:31,558
Mouton chaud,
Compter le lait.

414
00:21:35,328 --> 00:21:36,896
j'ai même essayé
Je trempe mes pieds

415
00:21:36,963 --> 00:21:38,765
Dans une chaleur
Pot de fromage.

416
00:21:42,268 --> 00:21:44,270
Pourquoi ne pas simplement
Regarder encore la télé ?

417
00:21:44,337 --> 00:21:46,639
Okle-dokle.
Voyons
Qu'y a-t-il sur CBS.

418
00:21:49,409 --> 00:21:50,843
[ronflement]